1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta. 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,320 Mas fui visto com Farrah. 3 00:00:05,440 --> 00:00:09,120 Eu nunca estive com nada menos que um nove. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,360 Tudo bem. 5 00:00:10,680 --> 00:00:13,440 Estou pegando fogo com Sally Field. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,440 Foi rápido com uma garota chamada Bo. 7 00:00:15,760 --> 00:00:19,400 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,840 É uma vida que desafia a morte que levo. 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,080 Eu aproveito minhas chances. 10 00:00:26,340 --> 00:00:29,660 Eu morro por viver no cinema e na TV. 11 00:00:31,200 --> 00:00:35,940 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 12 00:00:35,941 --> 00:00:40,160 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 13 00:00:41,280 --> 00:00:44,100 Posso cair de um prédio alto. 14 00:00:44,300 --> 00:00:46,700 Eu poderia rolar um carro novo. 15 00:00:46,701 --> 00:00:51,840 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redford é uma estrela. 16 00:00:58,740 --> 00:01:01,680 Nunca passei muito tempo na escola. 17 00:01:01,860 --> 00:01:03,720 Mas eu ensinei muito às mulheres. 18 00:01:04,020 --> 00:01:07,480 É verdade, eu alugo meu corpo sem remuneração. 19 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Ei, ei. 20 00:01:09,140 --> 00:01:14,160 Eu me queimei por causa de Cheryl Teague explodido por Rocky Welch. 21 00:01:14,320 --> 00:01:16,680 Mas quando eu acabo na cabeça. 22 00:01:16,700 --> 00:01:17,920 É só ei. 23 00:01:18,320 --> 00:01:19,320 Ei, ei. 24 00:01:19,460 --> 00:01:22,000 Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta. 25 00:01:22,320 --> 00:01:24,340 Ou Tarzan de uma van. 26 00:01:24,700 --> 00:01:29,700 Porque eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 27 00:02:10,420 --> 00:02:13,540 Temos que satisfazer uma enorme demanda para o produto. 28 00:02:14,460 --> 00:02:16,240 É por isso que seremos muito generoso. 29 00:02:16,880 --> 00:02:18,980 Duzentos e cinquenta mil dólares agora. 30 00:02:19,300 --> 00:02:23,200 E outros duzentos e cinquenta mil quando você fabrica e entrega o PCP. 31 00:02:23,380 --> 00:02:26,120 Essa quantidade de pó de anjo vale mais de quatro milhões nas ruas. 32 00:02:26,480 --> 00:02:27,660 Queremos um cortador maior. 33 00:02:27,661 --> 00:02:28,080 Não há acordo. 34 00:02:28,320 --> 00:02:29,780 Deixe seu filho atualizado, Ellis. 35 00:02:30,200 --> 00:02:33,440 A estrutura de preços mudou enquanto ele estava na prisão aguardando acusação. 36 00:02:33,600 --> 00:02:35,620 E eu reconheço um negócio ruim quando vejo um, Mannion. 37 00:02:36,340 --> 00:02:37,340 Adoce a panela. 38 00:02:38,880 --> 00:02:39,880 Construa sua própria poeira. 39 00:02:41,400 --> 00:02:42,140 Espere um minuto. 40 00:02:42,280 --> 00:02:43,280 Espere um minuto. 41 00:02:49,000 --> 00:02:50,420 Duzentos e cinquenta agora. 42 00:02:51,340 --> 00:02:53,020 Trezentos e cinquenta quando você entregar. 43 00:02:54,400 --> 00:02:56,020 É melhor você não me enganar. 44 00:02:56,040 --> 00:02:57,040 Eu odeio ser espremido. 45 00:02:58,220 --> 00:02:59,280 Vamos sair daqui. 46 00:03:10,700 --> 00:03:12,000 Outros cem mil. 47 00:03:12,540 --> 00:03:14,060 Agora essa é a maneira de negociar. 48 00:03:14,340 --> 00:03:15,660 Filho, estou orgulhoso de você. 49 00:03:15,860 --> 00:03:17,460 Owen parece que precisamos de mais produtos químicos. 50 00:03:17,680 --> 00:03:19,240 Vou fazer um pedido com nossos fornecedores. 51 00:03:20,520 --> 00:03:21,860 Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha. 52 00:03:30,660 --> 00:03:33,040 Uma grande e feliz família de ratos ali. 53 00:03:33,320 --> 00:03:36,040 Sim, estamos atrás do rato bebê e ele deveria estar sozinho agora. 54 00:04:00,420 --> 00:04:01,180 Quem é? 55 00:04:01,260 --> 00:04:02,660 É o Serviço Floral Deloach. 56 00:04:08,310 --> 00:04:10,090 O que diabos iríamos querer com flores? 57 00:04:10,970 --> 00:04:14,070 Olha, tudo que sei é que um jovem ligou um pedido COD apressado. 58 00:04:14,270 --> 00:04:17,070 Agora é só pegar a entrega e me pagar ou eu vá diretamente à polícia. 59 00:04:17,930 --> 00:04:21,030 Parece algo um dos nossos altos os traficantes da escola puxariam. 60 00:04:21,031 --> 00:04:22,031 Ah, ah. 61 00:04:23,650 --> 00:04:25,090 Tudo bem, quem o enviou? 62 00:04:25,470 --> 00:04:26,970 Escute, o que sou eu, um leitor de mentes? 63 00:04:27,130 --> 00:04:28,130 Leia o cartão. 64 00:04:39,610 --> 00:04:41,370 Tudo bem, quem quer ser uma estatística? 65 00:04:42,150 --> 00:04:42,930 Onde está o seu mandado? 66 00:04:43,170 --> 00:04:44,690 Não parece que preciso de um, não é? 67 00:04:45,390 --> 00:04:46,430 Aqui está a evidência legal. 68 00:04:46,810 --> 00:04:47,930 Diga, eu esqueci... 69 00:04:49,770 --> 00:04:50,770 Howie, é o Ethan. 70 00:04:50,990 --> 00:04:52,110 Observe onde você está atirando! 71 00:04:54,770 --> 00:04:55,830 Isso não está começando a acontecer! 72 00:04:55,870 --> 00:04:56,870 Vamos sair daqui! 73 00:05:27,340 --> 00:05:28,340 Eles estão fugindo! 74 00:05:28,740 --> 00:05:30,020 Bem, nós temos o que queremos. 75 00:05:30,180 --> 00:05:31,780 Sim, foi uma verdadeira explosão. 76 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 Vamos. 77 00:05:34,340 --> 00:05:35,340 Vamos festejar. 78 00:05:56,740 --> 00:05:58,160 Ei, Jody, vamos cortar isso. 79 00:05:58,440 --> 00:06:01,920 Oh, sim, bem, vamos apenas cortar isso, não o corte em pedaços. 80 00:06:02,380 --> 00:06:03,380 Oh! 81 00:06:05,120 --> 00:06:05,560 Oh! 82 00:06:05,561 --> 00:06:06,561 Oh! 83 00:06:08,340 --> 00:06:08,780 Oh! 84 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Oh! 85 00:06:10,740 --> 00:06:11,740 Oh! 86 00:06:11,980 --> 00:06:12,980 Oh! 87 00:06:13,060 --> 00:06:13,160 Oh! 88 00:06:13,161 --> 00:06:14,736 Oh, acho que tenho um soprador à minha direita pé! 89 00:06:14,760 --> 00:06:15,920 Você ainda conseguiu o grande final. 90 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 Oh! 91 00:06:17,420 --> 00:06:19,340 Huey com certeza tem pés leves, não é? 92 00:06:19,780 --> 00:06:21,580 Sim, como King Kong em sapatos de sapateado. 93 00:06:25,700 --> 00:06:26,700 Oh! 94 00:06:51,550 --> 00:06:51,910 Oh! 95 00:06:52,050 --> 00:06:52,150 Oh! 96 00:06:52,151 --> 00:06:52,210 Oh! 97 00:06:52,730 --> 00:06:52,750 Oh! 98 00:06:52,751 --> 00:06:52,870 Oh! 99 00:06:52,871 --> 00:06:53,190 Oh! 100 00:06:53,191 --> 00:06:53,410 Oh! 101 00:06:53,411 --> 00:06:53,570 Oh! 102 00:06:53,810 --> 00:06:54,170 Oh! 103 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Oh! 104 00:06:56,650 --> 00:06:57,650 Oh! 105 00:07:08,680 --> 00:07:09,040 Oh! 106 00:07:09,240 --> 00:07:09,380 Oh! 107 00:07:09,680 --> 00:07:09,860 Oh! 108 00:07:09,861 --> 00:07:12,440 Oh! 109 00:07:30,590 --> 00:07:38,250 Oh sim. 110 00:07:41,710 --> 00:07:44,418 Vou pagar um terminal ligue para Franz Sievers 111 00:07:44,419 --> 00:07:46,630 enquanto ele está visitando o ventilador no hospital. 112 00:07:46,890 --> 00:07:49,870 Alice, você perdeu todas as suas bolinhas de gude? 113 00:07:50,810 --> 00:07:52,290 Bem, você está em busca de vingança. 114 00:07:52,610 --> 00:07:54,370 Mannion e seus capangas estão procurando nós. 115 00:07:54,510 --> 00:07:56,166 Sievers vai pagar o que fez Bobby. 116 00:07:56,190 --> 00:07:58,070 Levamos US$ 250 mil. 117 00:07:58,230 --> 00:07:59,170 Não podemos entregá-lo. 118 00:07:59,250 --> 00:08:00,730 Não podemos entregar o PCP. 119 00:08:00,810 --> 00:08:02,950 Eu não poderia ter afirmado melhor. 120 00:08:15,020 --> 00:08:17,600 Você não consegue consumar nosso acordo satisfatoriamente. 121 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Precisamos de mais tempo. 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,420 A palavra acabou. 123 00:08:20,480 --> 00:08:21,220 Perdemos seu saldo. 124 00:08:21,480 --> 00:08:22,800 Estamos procurando crédito. 125 00:08:23,200 --> 00:08:27,020 Duvido que as poupanças e empréstimos locais lhe emprestará dinheiro para produzir pó de anjo. 126 00:08:27,480 --> 00:08:28,520 O que você quer, Mannion? 127 00:08:29,080 --> 00:08:30,440 Três homens mortos ou seu dinheiro de volta? 128 00:08:32,160 --> 00:08:33,160 O que você tem em mente? 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 Proteja seu investimento. 130 00:08:35,720 --> 00:08:38,080 Eu vou nos manter vivos e vou garantir que você dobre seu dinheiro. 131 00:08:38,440 --> 00:08:39,280 Mas você tem que conseguir um emprego. 132 00:08:39,300 --> 00:08:39,900 Tire-nos do país. 133 00:08:40,240 --> 00:08:42,660 Sievers pode nos identificar, então não temos futuro aqui. 134 00:08:42,900 --> 00:08:44,520 Você não tem futuro em lugar nenhum. 135 00:08:45,320 --> 00:08:47,840 Se meu plano falhar, você sempre pode nos escolher para cima. 136 00:08:47,920 --> 00:08:50,033 Quero dizer, talvez possamos para atracar a polícia por um tempo, 137 00:08:50,034 --> 00:08:52,181 mas não há nenhum lugar na terra podemos escapar do seu povo. 138 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 E nós sabemos disso. 139 00:08:54,060 --> 00:08:56,780 E você tem um plano para recuperar todos os nossos dinheiro? 140 00:09:05,610 --> 00:09:06,910 Vou te dar 12 horas. 141 00:09:07,890 --> 00:09:09,110 Você consegue isso. 142 00:09:09,350 --> 00:09:11,130 Vou colocá-lo em um avião especial. 143 00:09:11,150 --> 00:09:15,730 Vou te levar para o Rio, com todo direito passaportes e andar por aí com dinheiro. 144 00:09:27,310 --> 00:09:28,310 Dr. Schoenberg. 145 00:09:28,390 --> 00:09:29,710 Dr. 146 00:09:29,930 --> 00:09:31,210 Por favor, reporte-se à UTI. 147 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 Você está ótimo. 148 00:09:40,460 --> 00:09:41,940 Você tinha que ser nocauteado todos os dias. 149 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Não, sério. 150 00:09:43,560 --> 00:09:44,560 Como está o paciente? 151 00:09:44,620 --> 00:09:45,060 Impaciente. 152 00:09:45,180 --> 00:09:46,180 Eu quero ir para casa. 153 00:09:46,420 --> 00:09:49,176 Bem, temo que eles vão mantê-lo por aqui por mais 24 horas, 154 00:09:49,200 --> 00:09:51,260 só para ter certeza de que você não tinha um concussão. 155 00:09:51,660 --> 00:09:53,820 Bem, eu deveria saber se tenho um, você não acha? 156 00:09:54,000 --> 00:09:54,640 Bem, não necessariamente. 157 00:09:54,980 --> 00:09:56,860 E isso traz à tona uma questão médica interessante ponto. 158 00:09:57,000 --> 00:09:58,856 Mas acho que vou ficar com dor de cabeça a qualquer minuto agora. 159 00:09:58,880 --> 00:10:02,440 Se, de fato, você teve uma concussão, você pode sofrer alguns eventos sequenciais, 160 00:10:02,580 --> 00:10:07,060 como visão dupla ou zumbido no orelhas ou hematoma subdural. 161 00:10:07,300 --> 00:10:12,240 Ah, ouça, Dr. Kilpatien, por que você não basta voltar para a faculdade de medicina e estudar 162 00:10:12,241 --> 00:10:15,380 em silêncio, e então ficarei aqui e pegar alguma doença. 163 00:10:15,560 --> 00:10:17,120 Essa é uma atitude muito madura, você sabe. 164 00:10:17,300 --> 00:10:18,400 Descansar é a resposta. 165 00:10:25,400 --> 00:10:28,180 Dra. Grace Rojas, por favor, apresente-se ao hospitalar. 166 00:10:28,440 --> 00:10:28,800 Manhã. 167 00:10:29,180 --> 00:10:29,860 Olá, doutor. 168 00:10:30,120 --> 00:10:32,520 Escute, ouvi dizer que você estava preocupado com um possível concussão. 169 00:10:32,860 --> 00:10:33,420 Oh sim. 170 00:10:33,660 --> 00:10:34,340 Bem, olhe, não se preocupe. 171 00:10:34,420 --> 00:10:35,080 Eu me sinto bem. 172 00:10:35,300 --> 00:10:35,620 Bom. 173 00:10:35,660 --> 00:10:36,220 Não há nada com que se preocupar. 174 00:10:36,300 --> 00:10:37,300 Bom. 175 00:10:37,800 --> 00:10:39,356 Você não vai esfregar com álcool? 176 00:10:39,380 --> 00:10:40,480 Ei, onde está seu crachá? 177 00:10:40,820 --> 00:10:42,140 Ei, você não é médico! 178 00:10:42,360 --> 00:10:43,960 Não torne isso difícil para você mesmo, querido. 179 00:10:44,160 --> 00:10:44,480 Oh! 180 00:10:45,100 --> 00:10:45,540 Oh! 181 00:10:45,880 --> 00:10:46,880 Oh! 182 00:10:47,580 --> 00:10:48,020 Oh! 183 00:10:48,520 --> 00:10:48,960 Oh! 184 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Oh! 185 00:10:52,420 --> 00:10:53,420 Oh! 186 00:10:59,210 --> 00:10:59,570 Ajuda! 187 00:10:59,571 --> 00:11:00,571 Alguém ajude! 188 00:11:14,290 --> 00:11:15,806 Doutor, doutor, você tem que me ajudar. 189 00:11:15,830 --> 00:11:18,811 Tem o cara ali, ele tem hiperdérmico... Prazer em conhecê-la, Srta. Banks. 190 00:11:19,010 --> 00:11:20,010 Entre aqui. 191 00:11:27,070 --> 00:11:28,070 Peguei ela. 192 00:11:32,670 --> 00:11:33,030 Certo. 193 00:11:33,290 --> 00:11:34,290 Vamos. 194 00:11:34,750 --> 00:11:35,750 O que está acontecendo aqui? 195 00:11:38,330 --> 00:11:39,330 Não interfira. 196 00:11:39,570 --> 00:11:40,910 Então você não vai se machucar. 197 00:11:50,570 --> 00:11:52,330 Tudo bem, todos vocês, saiam daqui, rápido! 198 00:11:54,150 --> 00:11:55,730 Certo, segurança fora do perímetro. 199 00:11:56,010 --> 00:11:56,250 Huh? 200 00:11:56,450 --> 00:11:58,790 Fique de olho nos postos de enfermagem e os elevadores! 201 00:12:04,230 --> 00:12:07,420 Eu levo a garota. 202 00:12:07,460 --> 00:12:08,460 Verifique o quarto. 203 00:12:18,830 --> 00:12:19,830 A sala está limpa. 204 00:12:21,730 --> 00:12:22,830 Sente-se, sente-se! 205 00:12:24,270 --> 00:12:26,590 O que diabos há de errado com ela? 206 00:12:26,790 --> 00:12:27,790 Nós vamos morrer! 207 00:12:28,110 --> 00:12:30,390 Todos nós temos que morrer, senhoras, então calem a boca! 208 00:12:31,350 --> 00:12:32,790 Sua vez é agora. 209 00:12:34,310 --> 00:12:36,170 Tudo bem, prepare tudo. 210 00:12:36,910 --> 00:12:37,910 Vamos, mova-se! 211 00:12:45,980 --> 00:12:48,000 Então ela não parece ter uma concussão, Colt. 212 00:12:48,001 --> 00:12:50,860 Seus sinais vitais estão bons, olhos claros, boa cor. 213 00:12:51,080 --> 00:12:52,280 A pele dela não está pegajosa. 214 00:12:53,240 --> 00:12:54,716 Sim, bem, guarde a lista de roupa suja, garoto. 215 00:12:54,740 --> 00:12:56,060 Verei por mim mesmo esta noite. 216 00:12:58,980 --> 00:12:59,620 Colt Seavers. 217 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 Seavers? 218 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 Este é Rick Ellis. 219 00:13:04,020 --> 00:13:05,500 Você levou meu filho ontem. 220 00:13:06,640 --> 00:13:07,940 Hoje estou empatando o placar. 221 00:13:09,560 --> 00:13:10,560 Fale com seu amigo. 222 00:13:11,580 --> 00:13:11,980 Potro? 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,040 Jody, o que há de errado? 224 00:13:15,080 --> 00:13:16,420 Oh, meu Deus, o que você está fazendo? 225 00:13:16,740 --> 00:13:18,500 Relaxe, querido, a bomba está armada. 226 00:13:23,820 --> 00:13:24,820 Jody, me responda. 227 00:13:26,360 --> 00:13:27,400 Jody, me responda. 228 00:13:27,560 --> 00:13:29,260 Colt, você tem que nos ajudar. 229 00:13:29,500 --> 00:13:29,800 Por favor. 230 00:13:29,801 --> 00:13:30,881 Dê-me isso, dê-me isso. 231 00:13:34,080 --> 00:13:37,285 Agora, há o suficiente explosivos, explosivos plásticos, 232 00:13:37,345 --> 00:13:40,320 conectado nesta sala, Seavers, para destruir um quarteirão. 233 00:13:41,180 --> 00:13:43,620 Agora, você e eu vamos dar uma olhada - reunião ocular. 234 00:13:44,440 --> 00:13:51,780 E se as coisas não correrem exatamente como eu quero, Jody Banks, essas duas senhoras aqui, 235 00:13:52,440 --> 00:13:57,100 e metade deste hospital vão explodir. 236 00:14:16,220 --> 00:14:17,220 Nós 237 00:14:22,240 --> 00:14:25,360 interromper nossa programação regular para lhe trazer este boletim especial. 238 00:14:25,540 --> 00:14:28,780 Ao vivo do local é o nosso KBX correspondente, David Brandon. 239 00:14:29,080 --> 00:14:31,515 Temos um relatório de que um grupo de suspeitos de terrorismo 240 00:14:31,516 --> 00:14:33,721 ocuparam um andar no Hospital Metropolitano. 241 00:14:34,000 --> 00:14:36,580 Pacientes e pessoal estão sendo atualmente evacuado. 242 00:14:36,760 --> 00:14:38,400 A equipe SWAT da polícia está presente. 243 00:14:38,540 --> 00:14:43,100 Contudo, não foi feito nenhum contato entre a polícia e os chamados terroristas. 244 00:14:43,400 --> 00:14:45,980 Acredita-se que eles tenham feito reféns. 245 00:14:46,300 --> 00:14:48,420 Fique ligado nesta estação para mais desenvolvimentos. 246 00:14:48,421 --> 00:14:51,320 Agora nós o devolvemos ao seu regularmente programação agendada. 247 00:14:51,840 --> 00:14:55,640 Mantenha a evacuação em movimento e pegue aqueles pessoas fora da possível linha de fogo. 248 00:14:56,860 --> 00:14:58,520 Como você passou pela barricada? 249 00:14:58,660 --> 00:14:59,300 Meu nome é Colt Seavers. 250 00:14:59,340 --> 00:15:00,340 Este é Howie Munson. 251 00:15:00,540 --> 00:15:01,740 Capitão Al Coppersmith. 252 00:15:01,880 --> 00:15:02,880 Eu estava esperando por você. 253 00:15:03,060 --> 00:15:04,060 O que Ellis quer? 254 00:15:04,920 --> 00:15:06,000 Um milhão de dólares. 255 00:15:06,220 --> 00:15:06,480 O que? 256 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 Isso é ridículo. 257 00:15:07,680 --> 00:15:09,596 Como ele espera que Colt venha com dinheiro assim? 258 00:15:09,620 --> 00:15:10,220 Não sei. 259 00:15:10,460 --> 00:15:12,516 Como ele espera escapar impune assim que ele conseguir? 260 00:15:12,540 --> 00:15:13,620 Eu também não sei disso. 261 00:15:13,680 --> 00:15:14,720 Isso é o que está me preocupando. 262 00:15:14,900 --> 00:15:15,900 O que você quer dizer? 263 00:15:16,060 --> 00:15:17,060 É irracional. 264 00:15:17,100 --> 00:15:18,400 Mesmo para algo tão bizarro quanto isso. 265 00:15:18,401 --> 00:15:19,401 Quão bizarro é isso? 266 00:15:25,340 --> 00:15:27,420 Tenho certeza que seus amigos não vão te abandonar, Senhorita Bancos. 267 00:15:27,840 --> 00:15:28,920 Prepare-se para alguma companhia. 268 00:15:29,200 --> 00:15:30,540 Não há nada a fazer senão fazê-lo. 269 00:15:30,580 --> 00:15:32,036 Vamos descobrir de onde vem Ellis. 270 00:15:32,060 --> 00:15:33,840 Você pode estar caindo em uma armadilha. 271 00:15:34,120 --> 00:15:34,860 Eu irei com você. 272 00:15:34,900 --> 00:15:36,020 Um de nós pode levar um tiro. 273 00:15:36,180 --> 00:15:39,240 Ninguém vai a lugar nenhum até que eu tenha um lidar com isso. 274 00:15:39,420 --> 00:15:39,980 O que você vai fazer? 275 00:15:40,000 --> 00:15:40,640 Use um tabuleiro Ouija? 276 00:15:40,840 --> 00:15:43,580 Se eu não descobrir de onde ele vem, estaremos tropeçando no escuro. 277 00:15:43,660 --> 00:15:46,660 E uma viagem na direção errada poderia custou a vida de Jody ou dos outros. 278 00:15:51,150 --> 00:15:52,550 Vou ligar para Ellis. 279 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 Sim? 280 00:15:59,560 --> 00:16:01,040 O treinador Seavers está chegando. 281 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 Quanto tempo? 282 00:16:02,760 --> 00:16:03,760 Em uma hora. 283 00:16:07,140 --> 00:16:08,500 A decisão é sua, Seavers. 284 00:16:09,660 --> 00:16:10,720 Não há opção, Clay. 285 00:16:13,200 --> 00:16:16,560 Aqui está uma atualização sobre a crise dos reféns em Hospital Metropolitano. 286 00:16:16,800 --> 00:16:18,911 Três mulheres estão sendo detido por um criminoso 287 00:16:18,912 --> 00:16:21,220 gang, not terrorists, as previously reported. 288 00:16:21,221 --> 00:16:24,280 The gang is considered highly dangerous. 289 00:16:24,700 --> 00:16:27,047 Thus far, no details have been given as to the 290 00:16:27,048 --> 00:16:29,360 reasons why they are holding the women hostage. 291 00:16:29,760 --> 00:16:32,843 Estou aqui em Griffith Park, getting a sense of 292 00:16:32,844 --> 00:16:35,320 a atitude do povo toward this situation. 293 00:16:35,740 --> 00:16:40,220 Sir, what is your reaction to the hospital hostage situation? 294 00:16:40,800 --> 00:16:44,760 I go for the Israeli approach to terrorists and hostage takers. 295 00:16:45,200 --> 00:16:46,560 Muito obrigado, senhor. 296 00:16:52,600 --> 00:16:54,480 Turn around and back out nice and slow. 297 00:16:59,780 --> 00:17:03,360 Agora, eu sei que você não seria burro o suficiente para levar uma arma, mas odeio pontas soltas desleixadas. 298 00:17:04,220 --> 00:17:05,220 Você é um cara muito legal. 299 00:17:05,500 --> 00:17:06,500 Isso mesmo, vaqueiro. 300 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Espere! 301 00:17:10,200 --> 00:17:11,280 Dessa forma e mova-o. 302 00:17:12,140 --> 00:17:13,140 Mova-se! 303 00:17:25,720 --> 00:17:27,040 Obrigado por ter vindo, Seavers. 304 00:17:30,890 --> 00:17:31,890 Liguei. 305 00:17:33,310 --> 00:17:34,990 Desculpe, não tive tempo para me refrescar. 306 00:17:35,250 --> 00:17:36,410 Você sabe, acabei de chegar aqui. 307 00:17:37,470 --> 00:17:39,910 Eles estão me mantendo em um quarto do outro lado do corredor com os explosivos. 308 00:17:40,710 --> 00:17:42,250 O horário de visitas acabou, Seavers. 309 00:17:43,710 --> 00:17:47,170 Você colocou meu garoto Bobby atrás das grades pelo resto de sua vida. 310 00:17:48,390 --> 00:17:49,950 Você destruiu a operação. 311 00:17:50,010 --> 00:17:51,490 Levei dois anos para construir. 312 00:17:51,790 --> 00:17:52,810 Sua carne está comigo. 313 00:17:52,870 --> 00:17:54,466 Por que você não deixa Jody e as outras mulheres ir? 314 00:17:54,490 --> 00:17:55,530 É tentador, Seavers. 315 00:17:56,270 --> 00:17:57,470 Mas tenho planos maiores. 316 00:17:58,050 --> 00:18:00,170 Você tem até quatro horas desta tarde para entregar. 317 00:18:00,410 --> 00:18:02,166 Olha, eu não consigo pensar em um milhão dólares. 318 00:18:02,190 --> 00:18:03,190 Não? 319 00:18:03,610 --> 00:18:06,206 Agora, você fez filmes com os maiores estrelas no negócio, hein? 320 00:18:06,230 --> 00:18:08,030 Você acha que eu não sei quanto eles ganham pago? 321 00:18:08,510 --> 00:18:09,510 Vocês são todos amigos! 322 00:18:10,810 --> 00:18:12,670 Bem, certifique-se de que eles não te decepcionarão, eh? 323 00:18:13,670 --> 00:18:15,670 Caso contrário, uso este dispositivo detonador. 324 00:18:16,890 --> 00:18:19,050 Parece um seletor de canais de TV comum para mim. 325 00:18:20,210 --> 00:18:21,450 Você sabe melhor do que isso. 326 00:18:22,270 --> 00:18:22,830 Eu? 327 00:18:23,010 --> 00:18:24,570 Por que você não verifica a ficha criminal de Conlon? 328 00:18:24,950 --> 00:18:25,310 Hum? 329 00:18:25,311 --> 00:18:28,850 Ele passou dois anos em uma paliçada do exército lidar com explosivos militares. 330 00:18:29,950 --> 00:18:31,110 Ele é um gênio das demolições! 331 00:18:31,730 --> 00:18:35,070 Posso definir essa cobrança em qualquer lugar até um mil metros daqui. 332 00:18:35,410 --> 00:18:36,810 Contanto que suas baterias aguentem. 333 00:18:37,370 --> 00:18:38,370 Não se preocupe. 334 00:18:39,570 --> 00:18:41,670 Coloquei dois novos esta manhã. 335 00:18:43,750 --> 00:18:45,430 Você não gosta de uma pequena demonstração, hein? 336 00:18:47,230 --> 00:18:48,970 Mas e você, Ellis, e seu amigos? 337 00:18:49,130 --> 00:18:49,950 Você vai subir com isso. 338 00:18:50,030 --> 00:18:51,510 Estou morto de qualquer maneira se isso não funcionar. 339 00:18:57,790 --> 00:19:00,570 E isso só tinha uma pequena carga de explosivos nele. 340 00:19:01,310 --> 00:19:04,110 Isso é o que você chama no seu negócio de ensaio. 341 00:19:05,430 --> 00:19:11,070 Mas essa garota e aquelas duas pessoas dentro e de Roma são reais. 342 00:19:12,650 --> 00:19:14,570 Agora, por que diabos você não vence? 343 00:19:14,850 --> 00:19:16,290 Porque você não tem muito tempo. 344 00:19:16,570 --> 00:19:18,530 E não se esqueça do milhão de dólares. 345 00:19:20,170 --> 00:19:21,170 Eu voltarei, Jody. 346 00:19:28,680 --> 00:19:30,588 Jody era inteligente o suficiente para me dizer que Ellis é 347 00:19:30,589 --> 00:19:32,420 mantendo-a neste quarto com outras duas mulheres. 348 00:19:32,680 --> 00:19:35,200 O que temos aqui é um típico terrorista situação. 349 00:19:35,600 --> 00:19:37,953 Agora, a única chance que temos tem de salvar todo mundo é 350 00:19:37,954 --> 00:19:40,161 entrar rápido antes de Ellis pode usar o detonador. 351 00:19:40,200 --> 00:19:41,396 E se não formos rápidos o suficiente? 352 00:19:41,420 --> 00:19:44,940 Bem, sempre há um fator de risco envolvidos em operações de libertação de reféns. 353 00:19:46,820 --> 00:19:49,420 Olha, eu não quero perder Jody algo chamado fator de risco. 354 00:19:49,580 --> 00:19:51,570 Bem, eu também não, mas não podemos simplesmente sentar e 355 00:19:51,571 --> 00:19:53,980 permitir que um homem desesperado como Ellis para dar todas as ordens. 356 00:19:54,240 --> 00:19:56,600 Bem, então por que não começamos a ligar para alguns de nossos próprios tiros? 357 00:19:58,200 --> 00:20:00,260 O trunfo de Ellis é tão explosivo cobrar. 358 00:20:01,180 --> 00:20:04,036 Agora, se pudéssemos descobrir qual frequência ele está ligado, talvez possamos detê-lo. 359 00:20:04,060 --> 00:20:04,520 Prossiga. 360 00:20:04,660 --> 00:20:07,520 Há uma área desocupada sob Ellis' controle, um posto de enfermagem. 361 00:20:07,760 --> 00:20:11,320 Acho que posso entrar nele sem ser visto escalando esta perseguição de tubo do andar de baixo. 362 00:20:11,840 --> 00:20:12,840 Então o que acontece? 363 00:20:13,040 --> 00:20:14,340 Vou criar várias diversões. 364 00:20:15,120 --> 00:20:17,760 Veja, porque não estamos gravando um filme aqui não tem diretor esperando lá fora 365 00:20:17,761 --> 00:20:19,481 fazer isso de novo caso algo dê errado errado. 366 00:20:19,600 --> 00:20:20,600 Você pode assustar Ellis. 367 00:20:20,700 --> 00:20:22,460 É exatamente com isso que estou contando, Capitão. 368 00:20:22,820 --> 00:20:23,920 Ele tem todas as cartas. 369 00:20:24,300 --> 00:20:25,620 Talvez eu consiga alguns deles. 370 00:20:31,040 --> 00:20:32,040 Ei, venha aqui, querido. 371 00:20:32,100 --> 00:20:32,460 Tudo bem. 372 00:20:32,880 --> 00:20:33,880 Sim, está tudo bem. 373 00:20:36,280 --> 00:20:38,160 Ah, ela está tremendo tanto. 374 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Sim, está tudo bem. 375 00:20:42,220 --> 00:20:44,700 Você sabe, é isso que o pó de anjo de Ellis faz com as crianças. 376 00:20:46,560 --> 00:20:47,860 Eu quero aquele otário pregado. 377 00:20:48,120 --> 00:20:49,400 Eu gostaria de ser tão corajoso. 378 00:20:49,640 --> 00:20:54,160 Sim, mas de agora em diante, estarei condenado se eu deixar ele ver o quanto estou assustado. 379 00:20:55,260 --> 00:20:56,260 Shh. 380 00:20:57,700 --> 00:21:00,140 Mantenha a vigilância no telhado acima o último andar. 381 00:21:00,360 --> 00:21:01,640 E relate qualquer atividade. 382 00:21:02,340 --> 00:21:06,220 E se Ellis postar um vigia, nós apenas, hum, tenho que fazer alguns ajustes. 383 00:21:07,020 --> 00:21:08,880 Sawyer está fazendo um bom trabalho. 384 00:21:14,390 --> 00:21:16,530 Parece que a polícia vai atacar nós. 385 00:21:17,910 --> 00:21:22,730 Ou, se Ellis e seus amigos acabarem a batida, nosso pessoal interno os enfrenta. 386 00:21:23,510 --> 00:21:24,950 Não importa o que aconteça, nós vencemos. 387 00:21:25,510 --> 00:21:26,290 Como de costume. 388 00:21:26,510 --> 00:21:26,530 Ei. 389 00:21:26,750 --> 00:21:27,750 Heh heh. 390 00:21:28,350 --> 00:21:33,490 Ganhar seria mais doce se pudéssemos escolher pagar o resgate de um milhão de dólares, certo? 391 00:21:37,280 --> 00:21:38,280 Vamos conversar, Seavers. 392 00:21:38,600 --> 00:21:39,880 Você não está treinado para fazer isso. 393 00:21:39,960 --> 00:21:41,116 Por que eu deveria deixar você ir até lá? 394 00:21:41,140 --> 00:21:42,156 Senhorita Jody e eu trabalhamos juntos. 395 00:21:42,180 --> 00:21:42,700 Ela confia em mim. 396 00:21:42,720 --> 00:21:44,096 Ela fará o que eu disser sem discussão. 397 00:21:44,120 --> 00:21:45,276 Além disso, ele é um dublê. 398 00:21:45,300 --> 00:21:46,500 Ele reage bem em emergências. 399 00:21:46,980 --> 00:21:47,980 Meus homens também. 400 00:21:48,240 --> 00:21:49,620 Sim, mas eles reagem com armas. 401 00:21:49,820 --> 00:21:50,820 Vamos, capitão. 402 00:21:52,340 --> 00:21:53,440 Tudo bem, tudo bem. 403 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 Mas você vai precisar de algum especialista assistência. 404 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Martinson! 405 00:22:02,020 --> 00:22:02,740 Colt, Seavers. 406 00:22:02,980 --> 00:22:03,380 Seavers. 407 00:22:03,460 --> 00:22:03,860 Holler, Munson. 408 00:22:04,080 --> 00:22:04,480 Munson. 409 00:22:04,680 --> 00:22:06,980 Martinson, demolição e eletrônica especialista. 410 00:22:07,220 --> 00:22:09,420 Ele pode ser capaz de neutralizar a carga no local. 411 00:22:09,660 --> 00:22:10,400 É melhor sermos rápidos. 412 00:22:10,480 --> 00:22:11,180 Não temos muito tempo. 413 00:22:11,480 --> 00:22:13,520 Bem, na pior das hipóteses, ele vai dar uma olhada no bomba. 414 00:22:13,760 --> 00:22:15,620 Ele pode ser capaz de descobrir o que fazer próximo. 415 00:22:18,820 --> 00:22:19,820 Sim. 416 00:22:21,540 --> 00:22:22,940 Senhorita Michaels para você, Seavers. 417 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 Terry? 418 00:22:24,880 --> 00:22:27,440 A Associação de Dublês acaba de entregar outra contribuição. 419 00:22:27,660 --> 00:22:28,340 Colt, eles estão procurando por você. 420 00:22:28,341 --> 00:22:30,880 Existem US$ 750.000 no Fundo Save Jody. 421 00:22:31,140 --> 00:22:32,160 E os 250 finais? 422 00:22:32,680 --> 00:22:34,253 Você sabe, quem disse Hollywood não tem 423 00:22:34,254 --> 00:22:35,840 um coração não sabia o que ele estava falando. 424 00:22:35,960 --> 00:22:37,376 Está vindo para cá agora. 425 00:22:37,400 --> 00:22:38,696 Ah, você tem que assinar, no entanto, Colt. 426 00:22:38,720 --> 00:22:39,440 Já vou aí. 427 00:22:39,600 --> 00:22:41,756 Eu odeio pensar em você sentado em tudo isso dinheiro sozinho. 428 00:22:41,780 --> 00:22:42,340 Quem está sozinho? 429 00:22:42,500 --> 00:22:44,860 Eu tenho dois guardas armados parados fora de sua casa. 430 00:22:45,440 --> 00:22:47,200 E acredite em mim, eles sabem o que são fazendo. 431 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 Não parece muito legal documento. 432 00:22:50,440 --> 00:22:51,660 Recebeu $ 250.000. 433 00:22:52,040 --> 00:22:54,680 Bem, o gerente de negócios de alguém acabou de queria algo por escrito. 434 00:22:55,720 --> 00:22:56,480 Bem, eles entenderam. 435 00:22:56,580 --> 00:22:56,820 Obrigado. 436 00:22:57,400 --> 00:22:58,880 Tenho que voltar para o hospital. 437 00:22:59,420 --> 00:23:00,120 Eu vou com você. 438 00:23:00,360 --> 00:23:00,840 Não, você não está. 439 00:23:01,000 --> 00:23:01,480 Ah, sim, estou. 440 00:23:01,900 --> 00:23:02,820 Jody também é minha amiga. 441 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 E eu quero estar lá caso algo acontece, certo? 442 00:23:05,440 --> 00:23:06,840 Seus guardas nos darão uma escolta? 443 00:23:06,880 --> 00:23:08,160 É para isso que estou pagando a eles. 444 00:23:09,180 --> 00:23:10,500 Vamos fazê-los ganhar seu dinheiro. 445 00:23:22,180 --> 00:23:26,380 Ainda cancele isso, pague-lhes o resgate e lide com eles na saída. 446 00:23:26,720 --> 00:23:27,856 Manteremos esse pensamento para mais tarde. 447 00:23:27,880 --> 00:23:29,120 Agora mesmo, dê-nos a primeira chance. 448 00:23:29,800 --> 00:23:30,800 Vamos. 449 00:23:53,140 --> 00:23:55,180 Este plano é um pouco maluco, você sabe disso. 450 00:23:55,720 --> 00:23:59,260 Basta cuidado e planejamento, o que não fizemos. 451 00:24:00,720 --> 00:24:04,080 Ok, a primeira explosão nos leva ao enfermaria para que você possa ver a bomba. 452 00:24:04,260 --> 00:24:06,060 A segunda nos dá cobertura para fugir. 453 00:24:06,600 --> 00:24:07,600 Vamos. 454 00:24:19,970 --> 00:24:22,550 Eu pensei que os receptores eram os policiais de 55 minutos. 455 00:24:22,590 --> 00:24:23,590 Eu não gosto disso. 456 00:24:24,070 --> 00:24:25,850 Droga, nunca gostei desse golpe. 457 00:24:26,750 --> 00:24:28,470 Atenha-se ao seu fim, deixe o planejamento para eu. 458 00:24:28,730 --> 00:24:29,730 Ah, eu fiz. 459 00:24:29,950 --> 00:24:31,170 E veja o que isso nos trouxe. 460 00:24:36,070 --> 00:24:37,070 O que 461 00:24:46,770 --> 00:24:48,670 você acha que nossas chances são disso trabalhando? 462 00:24:49,670 --> 00:24:51,370 Eu diria talvez 10 a 1 contra. 463 00:24:51,970 --> 00:24:53,970 As chances de Jody são zero se não dermos é um tiro. 464 00:25:31,210 --> 00:25:32,850 As chances de Jody são zero se tivermos isso pistola. 465 00:25:32,851 --> 00:25:33,410 O que significa que nem chegaremos a isso de qualquer maneira. 466 00:25:33,411 --> 00:25:34,411 Quem sabe? 467 00:25:42,860 --> 00:25:43,020 Não tenho certeza se isso é verdade. 468 00:25:43,820 --> 00:25:44,460 Tem certeza? 469 00:25:44,461 --> 00:25:45,821 Não posso falar com vocês combinações. 470 00:25:48,070 --> 00:25:48,710 Espero que sim. 471 00:25:48,870 --> 00:25:50,150 Algum dia iremos, nunca se sabe. 472 00:25:52,450 --> 00:25:53,090 Você estava certo. 473 00:25:53,091 --> 00:25:56,290 Ei, eu te dei 20 segundos para o primeiro carga, aqui está um minuto para o segundo. 474 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Ah, não é isso! 475 00:26:49,900 --> 00:26:51,240 Ainda não, mas estamos trabalhando nisso. 476 00:26:51,300 --> 00:26:51,640 Onde está a bomba? 477 00:26:52,300 --> 00:26:53,300 Está ali. 478 00:26:59,510 --> 00:27:00,546 Bem, o que estamos esperando? 479 00:27:00,570 --> 00:27:01,210 Vamos sair daqui! 480 00:27:01,530 --> 00:27:03,890 Eu sei que você consegue, mas não tenho certeza sobre aquelas senhoras. 481 00:27:04,630 --> 00:27:06,030 Eles vão ficar, eu vou ficar. 482 00:27:06,590 --> 00:27:07,590 O que fazemos? 483 00:27:08,130 --> 00:27:09,823 Eu criei aquele especial explosão de efeitos, mas apenas 484 00:27:09,824 --> 00:27:12,411 para afastar Alice, é não vai ajudá-la por muito tempo. 485 00:27:16,370 --> 00:27:17,370 Oh meu Deus! 486 00:27:18,930 --> 00:27:20,150 É uma isca óbvia. 487 00:27:20,151 --> 00:27:21,230 Alice é muito astuta. 488 00:27:23,070 --> 00:27:24,310 A segunda explosão deve acontecer agora. 489 00:27:30,270 --> 00:27:31,130 Tudo bem, temos que ir. 490 00:27:31,210 --> 00:27:32,210 Vamos. 491 00:27:32,350 --> 00:27:34,130 Jody, consegui um trabalho de atuação para você. 492 00:27:34,170 --> 00:27:34,610 Fique doente. 493 00:27:34,690 --> 00:27:35,290 O que você quer que eu faça? 494 00:27:35,490 --> 00:27:36,370 Coloque uma barra de sabonete debaixo do braço. 495 00:27:36,470 --> 00:27:37,250 Isso aumentará sua temperatura. 496 00:27:37,390 --> 00:27:38,430 Como na foto de Fonda. 497 00:27:47,450 --> 00:27:48,590 Quem desencadeou isso? 498 00:27:48,950 --> 00:27:49,970 Não há ninguém aqui. 499 00:27:50,350 --> 00:27:51,350 Como eles entraram? 500 00:27:52,470 --> 00:27:55,070 Você deve estar usando guerra psicológica técnicas. 501 00:27:59,080 --> 00:28:01,040 Preciso aumentar minha temperatura rapidamente. 502 00:28:02,140 --> 00:28:03,140 As meninas! 503 00:28:05,840 --> 00:28:07,360 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 504 00:28:07,560 --> 00:28:10,740 Oh, acho que estou descendo um pouco. 505 00:28:11,520 --> 00:28:12,860 Ei, ela está com febre! 506 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 Eu posso lidar com isso. 507 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Algo é engraçado. 508 00:28:22,380 --> 00:28:24,661 Não sei o que é, mas no próximo vou vou estragar isso. 509 00:28:33,660 --> 00:28:35,814 Snail Mates é o atual descrição que melhor 510 00:28:35,815 --> 00:28:38,540 aplica-se ao refém situação no hospital. 511 00:28:38,740 --> 00:28:41,751 Para outra reação da comunidade, 512 00:28:41,752 --> 00:28:45,080 Sr. Edgeworth, esta situação poderia se tornar uma tragédia. 513 00:28:45,300 --> 00:28:46,300 Qual é a sua resposta? 514 00:28:46,540 --> 00:28:47,540 Raiva. 515 00:28:47,680 --> 00:28:49,940 O mundo inteiro está se tornando um campo armado. 516 00:28:50,320 --> 00:28:53,020 Não posso passear com minha esposa sem olhando por cima do meu ombro. 517 00:28:53,021 --> 00:29:00,021 Quem sabe, algum assaltante, algum ladrão de poleiro, um louco de rua fará de nós um alvo. 518 00:29:00,960 --> 00:29:02,380 O que está acontecendo com o nosso mundo? 519 00:29:03,300 --> 00:29:04,596 Espere um minuto, senhor, espere um minuto. 520 00:29:04,620 --> 00:29:06,420 Então, como você lidaria com o terroristas? 521 00:29:06,740 --> 00:29:07,380 Eu não faria isso. 522 00:29:07,420 --> 00:29:09,239 Isso só incentiva algum outro bando de vagabundos 523 00:29:09,240 --> 00:29:12,101 fazer a mesma coisa uma e outra vez. 524 00:29:12,160 --> 00:29:14,260 Eu cortaria as câmeras de televisão. 525 00:29:14,400 --> 00:29:15,980 Eles prosperam no centro das atenções. 526 00:29:16,160 --> 00:29:19,300 Eu iria escurecê-los para que não saber o que estava acontecendo com eles. 527 00:29:19,420 --> 00:29:20,961 E então eu iria... Sim? 528 00:29:21,700 --> 00:29:22,740 Eu me prepararia para morrer. 529 00:29:31,120 --> 00:29:32,300 O que você acha, Martinson? 530 00:29:32,460 --> 00:29:34,180 Estou executando uma permutação de variáveis programa. 531 00:29:34,580 --> 00:29:37,100 Então você obtém vários cenários sobre como o dispositivo detonador funciona. 532 00:29:37,220 --> 00:29:37,480 Certo. 533 00:29:37,580 --> 00:29:39,820 A questão é: um deles será o certo? 534 00:29:41,720 --> 00:29:43,500 Existe aquele fator de risco novamente, Sievers. 535 00:29:43,940 --> 00:29:46,474 Você sabe, eu te dei um muita margem de manobra, mas não vejo isso 536 00:29:46,475 --> 00:29:49,380 você melhorou a senhorita Banks chances de sobrevivência são muitas. 537 00:29:49,940 --> 00:29:52,720 Olha, cada minuto que você não está aproveitando uma corrida contra Ellis altera as probabilidades em geral. 538 00:29:52,721 --> 00:29:53,240 Não quero estar a favor de Jody. 539 00:29:53,380 --> 00:29:55,416 Agora, mantenha o dedo fora do gatilho pouco mais. 540 00:29:55,440 --> 00:29:56,900 Você acha que eu quero atirar? 541 00:29:57,100 --> 00:29:57,460 Evidentemente. 542 00:29:57,461 --> 00:29:58,981 Eu quero salvar o vidas dos meus homens assim como 543 00:29:58,982 --> 00:30:00,480 você quer salvar a vida do seu amigo. 544 00:30:00,660 --> 00:30:01,260 Ei, ei. 545 00:30:01,360 --> 00:30:03,380 Todos nós queremos a mesma coisa, eu acho, não é? 546 00:30:04,100 --> 00:30:05,100 Huh? 547 00:30:05,980 --> 00:30:07,420 Não temos para sempre. 548 00:30:09,020 --> 00:30:10,020 Quanto tempo vai demorar? 549 00:30:10,320 --> 00:30:11,780 Disso não tenho certeza, capitão. 550 00:30:28,660 --> 00:30:31,020 Você acha que eu vou cair nessa peça -hackear coisas? 551 00:30:31,920 --> 00:30:33,540 Não espero que você faça nada. 552 00:30:34,240 --> 00:30:37,880 Mas se meu apêndice romper, você vai ter um refém morto em suas mãos, 553 00:30:38,020 --> 00:30:40,280 que não traz muito dinheiro para o mercado de resgate. 554 00:30:41,120 --> 00:30:42,960 Especialmente com Colt Seavers segurando o dinheiro. 555 00:30:46,480 --> 00:30:48,000 Ela poderia ter razão. 556 00:30:48,560 --> 00:30:54,280 Quero dizer, se ela começar, talvez Seavers não sai, mas o detonador. 557 00:30:54,980 --> 00:30:55,980 Quem puxou esse fio? 558 00:30:56,980 --> 00:30:57,980 Eu fiz. 559 00:30:58,040 --> 00:30:58,680 Eu fiz. 560 00:30:58,880 --> 00:31:00,694 E eu vou manter puxando esses fios até 561 00:31:00,695 --> 00:31:02,500 aquela coisa desliga porque não quero morrer. 562 00:31:02,880 --> 00:31:04,080 Eu não quero morrer. 563 00:31:04,340 --> 00:31:05,340 Onde você está indo? 564 00:31:06,540 --> 00:31:07,540 Você. 565 00:31:07,620 --> 00:31:08,860 Você cuida dela. 566 00:31:08,861 --> 00:31:12,640 E lembre-se, se aquela coisa explodir, você sobe com isso. 567 00:31:13,560 --> 00:31:14,560 Oh. 568 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 Alice! 569 00:31:16,800 --> 00:31:18,300 Seavers está realmente começando a funcionar. 570 00:31:18,740 --> 00:31:19,780 Você está queimando. 571 00:31:20,440 --> 00:31:21,440 Isso é medo. 572 00:31:21,580 --> 00:31:24,160 Quando o sal entrar em ação, eu realmente vou estar chutando. 573 00:31:36,820 --> 00:31:38,000 Vou te fazer um favor. 574 00:31:38,200 --> 00:31:39,520 Owen, dê um cronômetro. 575 00:31:41,620 --> 00:31:42,620 Vá em frente, pegue! 576 00:31:44,980 --> 00:31:45,980 O que eu faço com isso? 577 00:31:46,220 --> 00:31:47,260 Você ouve isso. 578 00:31:50,620 --> 00:31:51,620 Você tem cinco minutos. 579 00:31:51,700 --> 00:31:53,680 Estou enviando lá embaixo para o seu namorado. 580 00:31:54,560 --> 00:31:57,672 Se você não estiver de volta quando o o sino toca, suas amigas 581 00:31:57,673 --> 00:31:59,961 ir embora junto com o metade superior deste edifício. 582 00:32:01,780 --> 00:32:02,780 Qual é o objetivo? 583 00:32:03,020 --> 00:32:07,880 Porque estou cansado de esperar enquanto Seavers e Swat brincam com minha mente. 584 00:32:08,420 --> 00:32:10,980 Quero você de volta com o dinheiro do resgate. 585 00:32:11,180 --> 00:32:12,940 Um milhão de dólares em dinheiro. 586 00:32:13,940 --> 00:32:16,340 Ou você pode dizer adeus a quem quer que seja seus novos cinco amigos. 587 00:32:18,100 --> 00:32:19,100 Agora entre lá! 588 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 Você perdeu a cabeça. 589 00:32:26,560 --> 00:32:27,840 Ela vai decolar. 590 00:32:28,600 --> 00:32:31,000 Eu já teria ido embora no minuto em que aquelas portas fechado. 591 00:32:31,560 --> 00:32:35,160 Sabemos que você faria isso, mas ela e Seavers não somos como você e eu. 592 00:32:35,360 --> 00:32:38,200 Eles têm algum tipo de senso moral heróico. 593 00:32:38,620 --> 00:32:40,020 E é com isso que conto. 594 00:32:40,360 --> 00:32:41,940 Para trazê-los de volta à linha. 595 00:32:43,560 --> 00:32:44,080 . 596 00:32:44,081 --> 00:32:44,080 . 597 00:32:44,081 --> 00:32:48,620 . 598 00:32:51,540 --> 00:32:53,443 Todo o topo do prédio vai acabar 599 00:32:53,444 --> 00:32:55,400 fora a menos que eu chegue lá com o dinheiro do resgate. 600 00:32:55,800 --> 00:32:56,860 O cronômetro dispara. 601 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 Quem quer suar aquele milhão de dólares fora de nós? 602 00:33:00,540 --> 00:33:01,860 Temos menos de cinco minutos. 603 00:33:06,480 --> 00:33:08,960 Bem, você encontrou alguma coisa ou é como péssimo como parece? 604 00:33:09,280 --> 00:33:10,280 Estou trabalhando nisso. 605 00:33:12,840 --> 00:33:14,040 Nós vamos tirar você dessa, Jody. 606 00:33:14,080 --> 00:33:15,080 Nós vamos tirar você disso. 607 00:33:27,380 --> 00:33:28,620 Ela tem um minuto e meio. 608 00:33:52,370 --> 00:33:54,350 Vamos, não aguento mais. 609 00:33:57,670 --> 00:33:58,310 Vamos, Jody. 610 00:33:58,350 --> 00:34:00,350 Não é a primeira vez que você esteve em perigo. 611 00:34:00,430 --> 00:34:02,110 Pense em todas aquelas acrobacias arriscadas que fizemos feito. 612 00:34:02,410 --> 00:34:03,990 Chame isso de acrobacias. 613 00:34:04,690 --> 00:34:06,470 Isto é mais do que a minha vida em risco. 614 00:34:06,510 --> 00:34:07,510 Eu não tenho nenhum controle. 615 00:34:07,630 --> 00:34:08,630 Sim, você quer. 616 00:34:09,090 --> 00:34:11,186 Contanto que você tenha vontade de sobreviver, você pode fazer qualquer coisa. 617 00:34:11,210 --> 00:34:14,090 Essa é uma história muito comovente, Colt. mas ela só tem mais um minuto. 618 00:34:21,850 --> 00:34:22,850 Colt, o cronômetro. 619 00:34:25,790 --> 00:34:26,790 Nós vamos. 620 00:34:31,450 --> 00:34:32,450 Vamos, Jody. 621 00:34:32,490 --> 00:34:33,890 Talvez você possa começar a ter uma confiança. 622 00:34:35,890 --> 00:34:36,890 Eu sempre faço isso. 623 00:34:46,610 --> 00:34:48,010 Obrigado. 624 00:34:48,011 --> 00:35:12,990 Vejo você em breve. 625 00:35:19,440 --> 00:35:20,440 Quais são os resultados? 626 00:35:20,640 --> 00:35:23,540 Eu me concentrei na sequência programada por Colin, mas esse cara é complicado. 627 00:35:23,680 --> 00:35:24,360 Ele é muito bom. 628 00:35:24,680 --> 00:35:25,360 Sim, bem, você também. 629 00:35:25,580 --> 00:35:26,836 Isto está demorando muito, Martenson. 630 00:35:26,860 --> 00:35:28,620 Vai demorar o tempo que for preciso, Capitão. 631 00:35:28,700 --> 00:35:30,500 Mas eu tenho um dos sinais no marca. 632 00:35:30,700 --> 00:35:31,300 Como é? 633 00:35:31,540 --> 00:35:32,540 Um sinal de rádio. 634 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 É assim que é detonado? 635 00:35:33,960 --> 00:35:36,560 Sim, mas não sei a capacidade de Unidade de controle remoto de Ellis. 636 00:35:36,800 --> 00:35:37,540 Duas baterias pequenas. 637 00:35:37,760 --> 00:35:40,680 Bem, então ele só pode projetar em um nível baixo freqüência para uma curta distância. 638 00:35:41,280 --> 00:35:42,900 Como um rádio AM, você diz? 639 00:35:42,940 --> 00:35:43,940 Sim, Sievers! 640 00:35:45,240 --> 00:35:46,296 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 641 00:35:46,320 --> 00:35:47,656 O que... Sievers, eu não tenho tempo para isso. 642 00:35:47,680 --> 00:35:48,460 Eu tenho trabalho para fazer. 643 00:35:48,461 --> 00:35:49,701 Tenho que chamar as tropas. 644 00:35:50,320 --> 00:35:52,200 Meu fator de risco é um pouco melhor do que seu. 645 00:35:52,620 --> 00:35:53,320 Espere um minuto. 646 00:35:53,580 --> 00:35:54,180 Apenas me escute. 647 00:35:54,580 --> 00:35:55,180 Responda-me isso. 648 00:35:55,280 --> 00:35:57,700 Por que perco meu sinal de rádio quando estou as colinas? 649 00:35:58,140 --> 00:35:59,560 Porque ele ricocheteia nas colinas. 650 00:35:59,880 --> 00:36:02,120 Então por que não podemos devolver o sinal da cobrança? 651 00:36:02,380 --> 00:36:03,380 Colt, isso é brilhante. 652 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 Também é uma ideia muito rebuscada. 653 00:36:05,500 --> 00:36:07,156 Quero dizer, você tem um plano para realizar isso? 654 00:36:07,180 --> 00:36:08,340 Apenas me diga, isso pode ser feito? 655 00:36:08,720 --> 00:36:09,940 Esse sinal pode ser bloqueado? 656 00:36:16,140 --> 00:36:18,500 Faltando menos de uma hora, aqui está David Brandão. 657 00:36:18,740 --> 00:36:20,460 E agora, mais uma entrevista in loco. 658 00:36:20,461 --> 00:36:24,340 Senhora, qual é a sua reação ao terrorismo hospitalar? 659 00:36:24,900 --> 00:36:25,900 Estou com medo. 660 00:36:26,480 --> 00:36:30,240 Quando eu era pequena, não havia tanto medo, tanto crime. 661 00:36:30,580 --> 00:36:33,480 Nas notícias todos os dias, nos jornais, em todo lugar. 662 00:36:33,700 --> 00:36:36,640 Não me sinto mais seguro e vivi aqui toda a minha vida. 663 00:36:36,641 --> 00:36:37,660 Recebemos nosso milhão de dólares. 664 00:36:37,700 --> 00:36:41,060 É hora de dar as nossas exigências finais para que possamos pode dar o fora daqui. 665 00:36:41,420 --> 00:36:42,880 Não, esperamos por Sievers. 666 00:36:43,480 --> 00:36:46,000 Destruir Sievers não vai dar certo Bobby fora da prisão. 667 00:36:46,240 --> 00:36:47,920 Vamos usá-lo como usamos os bancos mulher. 668 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Para que? 669 00:36:49,180 --> 00:36:49,580 Resgate? 670 00:36:49,581 --> 00:36:50,581 Sim! 671 00:36:51,000 --> 00:36:52,300 Só que desta vez é meu filho. 672 00:36:55,240 --> 00:36:57,520 Ellis, acho que você está mergulhando no pó de anjo. 673 00:36:58,100 --> 00:36:59,760 Ele sabe do que está falando, Conlon. 674 00:36:59,840 --> 00:37:01,040 Ele nos trouxe até aqui, não foi? 675 00:37:01,140 --> 00:37:03,040 Quem te convidou para uma conversa, punk? 676 00:37:04,520 --> 00:37:08,020 Olha, este hospital está tão apertado como um tambor, e estamos dentro. 677 00:37:08,740 --> 00:37:09,780 Fizemos um acordo. 678 00:37:09,781 --> 00:37:10,821 Agora vamos sair daqui. 679 00:37:10,940 --> 00:37:12,900 Você está perdendo a coragem, Conlon. 680 00:37:13,220 --> 00:37:14,560 Você conseguiu a mão vencedora. 681 00:37:15,040 --> 00:37:18,100 Bem, se não sairmos deste hospital bem rápido, vou te contar uma coisa. 682 00:37:18,101 --> 00:37:19,556 Haverá um novo acordo. 683 00:37:19,580 --> 00:37:20,600 Eu te digo que vai funcionar. 684 00:37:22,860 --> 00:37:24,740 Agora, por que você não dá uma olhada nos bancos garota? 685 00:37:25,140 --> 00:37:26,600 O que, eu sou algum tipo de enfermeira? 686 00:37:26,720 --> 00:37:27,720 Sim! 687 00:37:36,750 --> 00:37:38,090 Ellis, faça a ligação. 688 00:37:38,170 --> 00:37:39,170 Ela está queimando. 689 00:37:40,950 --> 00:37:41,950 Telefone de Elis. 690 00:37:44,850 --> 00:37:45,330 Olá. 691 00:37:45,610 --> 00:37:46,610 Dê-me Sievers. 692 00:37:53,010 --> 00:37:53,610 Sievers aqui. 693 00:37:53,910 --> 00:37:55,710 Quero uma passagem segura para fora daqui. 694 00:37:55,910 --> 00:37:57,450 Mantenha os policiais longe de nós. 695 00:37:57,750 --> 00:37:59,470 E manterei Jody Banks viva. 696 00:37:59,930 --> 00:38:01,030 Deixe-me falar com Jody. 697 00:38:01,031 --> 00:38:01,890 Quero ter certeza de que ela está bem. 698 00:38:02,050 --> 00:38:03,210 Ela não pode atender o telefone. 699 00:38:03,290 --> 00:38:04,530 Acho que ela está com apendicite. 700 00:38:04,870 --> 00:38:06,433 Olha, se alguma coisa acontecer para ela, vou me certificar 701 00:38:06,434 --> 00:38:08,431 não sobrou nada você, mas suas impressões digitais. 702 00:38:09,510 --> 00:38:11,490 Providencie para nos escoltar pessoalmente para fora aqui. 703 00:38:12,830 --> 00:38:14,310 E então você pode levá-la a um médico. 704 00:38:14,870 --> 00:38:15,350 Sem chance. 705 00:38:15,570 --> 00:38:17,570 Vou ter certeza de que ela está bem antes de fazermos quaisquer negócios. 706 00:38:29,410 --> 00:38:30,550 Olhe, Sievers, aí está. 707 00:38:30,830 --> 00:38:32,870 Ele está rodando em uma modulação FM baixa frequência. 708 00:38:34,130 --> 00:38:35,130 Nós fazemos o nosso movimento. 709 00:38:42,150 --> 00:38:44,670 Ellis, ela está com uma temperatura quase 103. 710 00:38:45,490 --> 00:38:46,890 Ela poderia estourar o apêndice. 711 00:38:47,150 --> 00:38:48,010 Por que você não a nocauteia? 712 00:38:48,050 --> 00:38:49,346 Então ela não vai mais te incomodar. 713 00:38:49,370 --> 00:38:51,610 Se ela morrer, quem é a nossa passagem para sair daqui? 714 00:38:52,390 --> 00:38:54,550 Ela é a única a quem Sievers dá uma droga. 715 00:38:56,010 --> 00:39:00,050 Olha, sem ela, qual é a parada SWAT de vir atrás de nós? 716 00:39:01,170 --> 00:39:01,650 Relaxar. 717 00:39:01,651 --> 00:39:02,891 Nós vamos matá-la de qualquer maneira. 718 00:39:03,150 --> 00:39:04,550 Vamos esclarecer a polícia. 719 00:39:06,130 --> 00:39:11,790 À medida que o drama avança para seus momentos finais, os reféns que aguardam a libertação ou a 720 00:39:11,791 --> 00:39:15,814 alternativa terrível, a polícia preparando-se para uma invasão 721 00:39:15,815 --> 00:39:18,670 ou não, vamos pedir outro opinião sobre esta crise. 722 00:39:19,490 --> 00:39:20,730 Ellis, ela está ficando mais quente. 723 00:39:21,810 --> 00:39:22,910 Nós vamos perdê-la. 724 00:39:29,090 --> 00:39:30,370 Tudo bem. 725 00:39:31,510 --> 00:39:33,010 Mandei chamar um médico. 726 00:39:42,610 --> 00:39:43,610 Sievers aqui. 727 00:39:43,650 --> 00:39:44,650 Tudo bem. 728 00:39:44,730 --> 00:39:46,190 Mande um médico desarmado. 729 00:39:47,410 --> 00:39:50,170 Mas no minuto em que ele a verificar, nós iremos. 730 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Você entendeu. 731 00:39:54,870 --> 00:39:59,570 Eu realmente não deveria permitir que Munson subisse ali disfarçado de médico. 732 00:39:59,970 --> 00:40:01,610 É muito perigoso. 733 00:40:02,130 --> 00:40:03,630 Espero que você esteja errado, latoeiro. 734 00:40:03,910 --> 00:40:05,070 Olha, todos nós nos conhecemos. 735 00:40:05,230 --> 00:40:06,830 Um olhar entre nós, podemos lidar com as coisas. 736 00:40:06,970 --> 00:40:09,110 Eu quero que você saiba que isso é contra o meu melhor julgamento. 737 00:40:09,770 --> 00:40:11,550 Apenas certifique-se de que o colete à prova de balas não mostrar. 738 00:40:11,830 --> 00:40:12,830 É realmente muito leve. 739 00:40:13,030 --> 00:40:13,790 Deveria ser. 740 00:40:13,830 --> 00:40:15,470 É tecido em fibra metálica não condutora. 741 00:40:15,790 --> 00:40:17,910 Mesmo que sejam brincalhões, eles nem vão observe isso. 742 00:40:19,010 --> 00:40:22,810 Quando a frequência de rádio atinge, o sinal deve ricochetear. 743 00:40:24,070 --> 00:40:24,470 Deve? 744 00:40:25,030 --> 00:40:26,070 Bem, essa é a teoria. 745 00:40:27,370 --> 00:40:28,630 Bem, isso foi comprovado? 746 00:40:33,110 --> 00:40:34,110 Com certeza será. 747 00:40:41,580 --> 00:40:43,020 Vire-se e volte, doutor. 748 00:40:49,640 --> 00:40:50,660 Todo mundo tem a bolsa. 749 00:40:59,370 --> 00:41:00,450 Vamos ver o paciente. 750 00:41:09,530 --> 00:41:10,750 O apêndice dela estourou. 751 00:41:11,090 --> 00:41:12,630 Ela precisa de tratamento de emergência agora. 752 00:41:12,710 --> 00:41:14,991 Quero dizer, agora ou não haverá muito que pode fazer por ela. 753 00:41:15,350 --> 00:41:16,410 Tudo bem, figurão. 754 00:41:16,850 --> 00:41:18,050 Como podemos sair disso? 755 00:41:18,330 --> 00:41:19,330 Quieto! 756 00:41:21,030 --> 00:41:22,110 Preciso pensar em algo. 757 00:42:17,160 --> 00:42:18,640 Ela não tem muito tempo. 758 00:42:18,680 --> 00:42:19,900 Você não pode simplesmente vê-la morrer. 759 00:42:21,960 --> 00:42:22,360 Elis! 760 00:42:22,700 --> 00:42:23,700 O que você vai fazer? 761 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 Vá 762 00:42:46,920 --> 00:42:47,920 fora do detonador! 763 00:42:56,900 --> 00:42:57,620 Ok, Sievers. 764 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 Você comprou. 765 00:42:58,920 --> 00:42:59,996 Você vai comprar comigo. 766 00:43:00,020 --> 00:43:00,740 Não seja louco. 767 00:43:00,820 --> 00:43:01,360 Estou morto de qualquer maneira. 768 00:43:01,580 --> 00:43:02,700 E você vai comigo. 769 00:43:08,280 --> 00:43:08,680 Você nunca. 770 00:43:08,681 --> 00:43:09,921 Seus brinquedos ficam sem bateria. 771 00:43:12,460 --> 00:43:13,900 Pegue esses paralelos. Absolutamente incríveis. 772 00:43:16,400 --> 00:43:16,800 Eu tenho mentido nesses livros há anos agora. 773 00:43:16,801 --> 00:43:18,041 E isto é para o pó de anjo. 774 00:43:20,220 --> 00:43:21,440 E isso é para as mulheres. 775 00:43:22,540 --> 00:43:23,660 Dado que ela não estava lá. 776 00:43:25,120 --> 00:43:25,520 Mas eu tenho um, no entanto. 777 00:43:25,680 --> 00:43:26,680 Vamos 778 00:43:37,820 --> 00:43:40,140 experimente sem a música primeiro. 779 00:43:40,360 --> 00:43:40,620 Huh. 780 00:43:41,160 --> 00:43:41,560 E isso adiciona um verdadeiro choque. 781 00:43:41,561 --> 00:43:42,760 Você sabe, eu não posso acreditar como um... 782 00:43:42,761 --> 00:43:45,860 de um dublê como eu Deixe aquele grande idiota aqui me deixa todo emaranhado. 783 00:43:46,120 --> 00:43:48,200 Bem, talvez você estivesse cego pelo romance. 784 00:43:49,140 --> 00:43:51,600 Até pense em romance com aquela caminhada máquina dourada. 785 00:43:53,100 --> 00:43:55,580 Não, não, ele fez um movimento complicado comigo. 786 00:43:55,720 --> 00:43:57,760 Agora, você seja eu e eu estarei aqui e nós mostrar a você. 787 00:43:58,540 --> 00:43:59,000 Eu sou você? 788 00:43:59,340 --> 00:44:00,340 Sim. 789 00:44:00,460 --> 00:44:02,980 Ok, contanto que você não fique fresco, Eu não sou esse tipo de garota. 790 00:44:04,080 --> 00:44:05,340 Basta seguir os passos. 791 00:44:05,600 --> 00:44:06,600 Vá em frente, dê-nos uma batida. 792 00:44:07,100 --> 00:44:09,420 E o um e os dois e o... 793 00:44:11,980 --> 00:44:13,980 Eu vim pelos seus pés, você deveria estar dançando. 794 00:44:14,360 --> 00:44:16,620 Ei, abra seu coração, Ginger Rogers. 795 00:44:17,900 --> 00:44:20,440 Agora, aqui estávamos nós nos movendo assim, você sabe? 796 00:44:20,740 --> 00:44:21,860 Posso parar agora? 797 00:44:22,220 --> 00:44:23,480 Minhas coxas estão com cãibras. 798 00:44:23,780 --> 00:44:24,860 Tudo estava bem. 799 00:44:24,980 --> 00:44:25,980 Foi divertido. 800 00:44:27,680 --> 00:44:28,680 Doutor! 801 00:44:29,900 --> 00:44:30,900 Moleiro! 802 00:44:34,500 --> 00:44:36,140 Jody, isso não é maneira de tratar uma dama. 803 00:44:38,680 --> 00:44:39,400 Então é isso. 804 00:44:39,420 --> 00:44:40,780 Isso é o que vocês, meninas, passam.